1 00:00:35,212 --> 00:00:40,212 Titlovi od explosiveskull Sync by GoldenBeard 2 00:02:25,981 --> 00:02:27,783 Morate platiti za to. 3 00:02:34,890 --> 00:02:36,659 Ja ću ga kupiti. 4 00:02:48,204 --> 00:02:50,040 Stigli smo. 5 00:02:52,574 --> 00:02:56,079 Ovo je ono tražiš. 6 00:03:00,516 --> 00:03:03,119 Znači voliš strašne priče, da li ti 7 00:03:05,689 --> 00:03:10,694 Da, imam ljude poput tebe s vremena na vrijeme ovdje. 8 00:03:12,929 --> 00:03:14,662 sta nije u redu, 9 00:03:14,664 --> 00:03:17,500 veliki grad nije uzbudljiv dovoljno za tebe? 10 00:03:18,169 --> 00:03:21,203 Moraš dobiti svoje udarce vozeći skroz ovamo, 11 00:03:21,205 --> 00:03:24,208 gurati nos unutra gde ne pripada? 12 00:03:24,909 --> 00:03:27,076 Tvoja mama nije ikada ti kažem, 13 00:03:27,078 --> 00:03:29,914 radoznalost je ubila mačku? 14 00:03:34,551 --> 00:03:36,185 nekako sam u žurbi, 15 00:03:36,187 --> 00:03:38,089 ako nemate ništa protiv. 16 00:03:45,763 --> 00:03:47,999 da gospodine, 17 00:03:49,700 --> 00:03:53,002 Devil's Den sigurno ima svoj dio strašnih priča, 18 00:03:53,004 --> 00:03:54,939 Reći ću ti šta. 19 00:03:56,241 --> 00:03:59,510 Znaš stvar Sviđaju mi se te priče? 20 00:04:02,814 --> 00:04:07,185 Nisam ja gore u onoj šumi, trčim za život. 21 00:04:08,286 --> 00:04:10,720 Nisam ja biti rastrgan na komade 22 00:04:10,722 --> 00:04:13,025 pred mojim očima. 23 00:04:13,759 --> 00:04:17,994 ne gospodine, ja sam kod kuce. 24 00:04:17,996 --> 00:04:21,265 I te strašne stvari... 25 00:04:21,267 --> 00:04:23,800 to se uvek dešava ljudima poput... 26 00:04:23,802 --> 00:04:25,969 Ovo upravo u... sada nude nagradu 27 00:04:25,971 --> 00:04:28,239 od dve stotine i pedeset hiljada dolara 28 00:04:28,241 --> 00:04:30,607 svakome ko pruža informacije 29 00:04:30,609 --> 00:04:34,644 koji vodi do hvatanja i hapšenje Josefa Hofera. 30 00:04:34,646 --> 00:04:37,882 Policija upozorava javnost da je ovaj čovek naoružan 31 00:04:37,884 --> 00:04:38,783 i opasno. 32 00:04:38,785 --> 00:04:40,286 Policija želi biti pružajući dalje... 33 00:05:13,653 --> 00:05:15,189 Gdje je prokleta karta?! 34 00:05:32,307 --> 00:05:34,041 br. 35 00:05:41,815 --> 00:05:43,218 Ne! 36 00:05:52,260 --> 00:05:54,794 moje srce je malo, ne puštaj nikoga unutra 37 00:05:54,796 --> 00:05:57,031 nego ti, moj dragi mali Isuse. 38 00:05:58,266 --> 00:06:00,833 moje srce je malo, ne puštaj nikoga unutra 39 00:06:00,835 --> 00:06:03,372 nego ti, moj dragi mali Isuse. 40 00:06:04,172 --> 00:06:06,473 moje srce je malo, ne puštaj nikoga unutra 41 00:06:06,475 --> 00:06:08,977 als dich mein liebes Jesulein. 42 00:07:33,798 --> 00:07:35,233 U redu je. 43 00:07:36,200 --> 00:07:38,102 Samo se opusti. 44 00:07:41,105 --> 00:07:43,007 U redu je. 45 00:11:44,656 --> 00:11:46,257 halo? 46 00:16:20,640 --> 00:16:22,740 Ah! Ah! 47 00:21:34,296 --> 00:21:36,164 Josef? 48 00:21:43,439 --> 00:21:44,904 Izvini. Žao mi je! 49 00:21:44,906 --> 00:21:46,375 Volim te, Josef! 50 00:21:50,246 --> 00:21:51,812 Ostao sam pod ćebetom cijelo vrijeme. 51 00:21:51,814 --> 00:21:53,883 kunem se Bogom, Ostao sam pod ćebetom. 52 00:21:58,321 --> 00:21:59,253 kunem se Bogom, 53 00:21:59,255 --> 00:22:01,657 Ostao sam pod ćebetom cijelo vrijeme. 54 00:22:06,996 --> 00:22:09,198 Samo te nije bilo tako dugo. 55 00:22:10,467 --> 00:22:15,305 Ja... Počeo sam da razmišljam to mozda nesto... 56 00:22:18,708 --> 00:22:19,708 Ne! 57 00:22:20,210 --> 00:22:22,210 Josef?! 58 00:22:22,212 --> 00:22:24,680 Josef! Josef! 59 00:22:26,749 --> 00:22:28,185 Otišao je! 60 00:22:28,285 --> 00:22:29,786 Otišao je. 61 00:23:50,836 --> 00:23:52,037 Ne gledaj. 62 00:24:30,877 --> 00:24:32,879 Trebao bi zaista oblačite se toplije. 63 00:24:36,617 --> 00:24:38,386 Posebno rukavice. 64 00:24:41,922 --> 00:24:44,091 Nikad nisam osetio ruke tako hladno. 65 00:24:54,569 --> 00:24:57,104 Josef će se uskoro vratiti. 66 00:24:59,408 --> 00:25:04,279 Molim te... nemoj reći Josef o mojim pantalonama. 67 00:25:07,048 --> 00:25:09,217 Bio bi veoma uznemiren. 68 00:28:16,777 --> 00:28:18,612 Idi u krevet, Mina. 69 00:28:22,750 --> 00:28:24,752 Šta on radi ovdje? 70 00:28:25,620 --> 00:28:27,386 Nije li samo divna? 71 00:28:34,595 --> 00:28:36,697 Rekao si da nije vraćam se. 72 00:28:40,101 --> 00:28:42,537 Zjenicu mog jebenog oka. 73 00:28:44,873 --> 00:28:46,672 Idi u krevet, Mina. 74 00:28:46,674 --> 00:28:48,274 Odmah! 75 00:29:23,345 --> 00:29:25,345 ["Za oštećene" od Blonde Redhead} 76 00:31:21,901 --> 00:31:23,669 On je ovde? 77 00:31:26,005 --> 00:31:28,505 Hej! Stani! Stani! 78 00:31:28,507 --> 00:31:30,409 To je protiv pravila! 79 00:31:30,843 --> 00:31:32,378 Halo? 80 00:31:32,812 --> 00:31:34,678 Stani! 81 00:31:34,680 --> 00:31:36,615 Josef dolazi! 82 00:31:41,721 --> 00:31:43,824 Hej Nate, jesi li živ tamo? 83 00:31:44,658 --> 00:31:46,057 Hej, Angie, izvini zbog toga. 84 00:31:46,059 --> 00:31:47,759 Pratio sam tu mapu iz Harijevog stana 85 00:31:47,761 --> 00:31:49,529 i pukla mi je guma. 86 00:31:49,830 --> 00:31:51,696 Pa, zašto to nisi rekao? 87 00:31:51,698 --> 00:31:53,567 Gdje si? Doći ću po tebe. 88 00:31:53,900 --> 00:31:55,902 Ja sam gore u Devil's Den. 89 00:32:00,607 --> 00:32:01,773 Angie? 90 00:32:01,775 --> 00:32:03,708 Da, izvini... ja ću... 91 00:32:03,710 --> 00:32:05,510 Dovest ću nekoga gore da pomognemo ASAP. 92 00:32:05,512 --> 00:32:07,647 Samo se drži. 93 00:32:09,516 --> 00:32:12,650 Hej, Angie, koja je bila marka onog automobila koji tražimo? 94 00:32:12,652 --> 00:32:15,923 2001 Subaru Outback, kestenjasta. 95 00:32:17,091 --> 00:32:18,693 Zašto? 96 00:32:18,793 --> 00:32:20,795 Obavještavajte me na toj vuči. 97 00:32:33,441 --> 00:32:34,675 Hej! 98 00:32:35,810 --> 00:32:37,745 jesi li dobro? 99 00:32:41,549 --> 00:32:43,618 Vi ste Alex Whitman, zar ne? 100 00:32:46,554 --> 00:32:49,657 Ako ste imali pojma koliko ljudi te traže? 101 00:32:51,960 --> 00:32:53,359 Jeste li sami? 102 00:32:56,832 --> 00:32:59,499 u redu je, ja sam policajac, 103 00:32:59,501 --> 00:33:00,969 Ja ću te uhvatiti odavde. 104 00:33:02,004 --> 00:33:03,203 Auto mi je niz brdo. 105 00:33:03,205 --> 00:33:05,705 Pukla je guma, ali moja partner je upravo na putu. 106 00:33:05,707 --> 00:33:07,643 Otišao je do kuće. 107 00:33:11,480 --> 00:33:13,448 Šta je sad to? 108 00:33:15,017 --> 00:33:17,053 Isuse! 109 00:33:18,420 --> 00:33:21,024 On je u kući. 110 00:33:33,136 --> 00:33:35,437 Ovo je policija! 111 00:33:35,538 --> 00:33:37,974 Samo izađi podignutih ruku, Josef! 112 00:33:58,461 --> 00:33:59,930 Vau. 113 00:34:58,957 --> 00:35:00,959 Hofer, jesi li unutra? 114 00:35:07,266 --> 00:35:08,935 Našao sam dječaka. 115 00:35:09,869 --> 00:35:11,170 Gotovo je. 116 00:35:14,941 --> 00:35:16,943 Imate do broj do tri. 117 00:35:18,878 --> 00:35:20,780 Ja ću pucati. 118 00:35:25,985 --> 00:35:27,820 jedan... 119 00:35:30,990 --> 00:35:32,959 Ovo nije igra. 120 00:35:38,531 --> 00:35:40,167 dva... 121 00:35:43,870 --> 00:35:46,006 Prokletstvo. 122 00:35:53,613 --> 00:35:55,182 Hej. 123 00:35:56,783 --> 00:35:58,249 Ah! 124 00:36:11,898 --> 00:36:14,102 Sigurnosna kopija! Treba mi podrška! 125 00:36:15,103 --> 00:36:16,634 Nate? Šta nije u redu? 126 00:36:16,636 --> 00:36:18,037 Treba mi tvoja pomoć... molim te! 127 00:36:18,039 --> 00:36:19,637 Nije on. Dolazi po mene. 128 00:36:19,639 --> 00:36:21,207 ne znam šta je, ali nije ljudski. 129 00:36:21,209 --> 00:36:23,209 Nate, uspori. Ne mogu da razumem... 130 00:36:23,211 --> 00:36:25,044 To nije ljudski! 131 00:36:29,751 --> 00:36:31,317 Nate! Nate! 132 00:36:31,319 --> 00:36:33,521 Pričaj sa mnom! Nate! 133 00:37:59,944 --> 00:38:01,378 Velika greška. 134 00:38:05,116 --> 00:38:06,984 Odvedi me Josefu! 135 00:38:07,785 --> 00:38:09,320 Mrzim te! 136 00:38:09,987 --> 00:38:11,787 Ah! 137 00:38:11,789 --> 00:38:13,055 On je mrtav! 138 00:38:13,057 --> 00:38:14,992 Josef je mrtav! 139 00:38:31,042 --> 00:38:32,844 znaš gdje je on, zar ne? 140 00:38:41,853 --> 00:38:43,086 šta god da sam uradio, Žao mi je. 141 00:38:43,088 --> 00:38:45,755 samo molim te molim te odvedi me kod Josefa. 142 00:38:45,757 --> 00:38:47,323 Onda idemo. 143 00:38:47,325 --> 00:38:50,960 Ostavićemo te na miru. Nikad se nećemo vratiti. 144 00:38:50,962 --> 00:38:52,365 Stani! 145 00:39:00,038 --> 00:39:02,674 Zašto ne bi samo otići? 146 00:39:04,143 --> 00:39:06,279 Zašto nećeš samo me ostavi na miru? 147 00:39:11,817 --> 00:39:13,184 Postoji broj Moram nazvati 148 00:39:13,186 --> 00:39:16,055 ako je nešto loše se ikada desi Josefu. 149 00:39:17,056 --> 00:39:17,955 To je pravilo. 150 00:39:17,957 --> 00:39:19,924 Nije me briga tvoja glupa pravila. 151 00:39:19,926 --> 00:39:21,461 Doći će po mene. 152 00:39:22,228 --> 00:39:24,529 Josefovi prijatelji. 153 00:39:24,531 --> 00:39:27,532 Oni će doći ovamo i uhvati me... i... 154 00:39:27,534 --> 00:39:29,469 Prestani da pricas. 155 00:39:30,770 --> 00:39:33,207 - Ostavljamo te na miru... - Prestani da pričaš! 156 00:39:43,984 --> 00:39:45,485 Ostali? 157 00:39:46,486 --> 00:39:48,690 Oni će ih pratiti. 158 00:39:49,122 --> 00:39:51,225 Oni uvek prate. 159 00:39:51,959 --> 00:39:54,361 - Ako me lažeš... - Nisam. 160 00:40:00,934 --> 00:40:02,936 Obećavam. 161 00:40:26,961 --> 00:40:29,531 ja sam Alex, usput. 162 00:40:38,840 --> 00:40:41,176 Ove šume su proklete, znaš. 163 00:40:43,545 --> 00:40:46,348 Šta mislite zašto oni nazvati ga Đavolja jazbina? 164 00:40:48,417 --> 00:40:50,517 To je čudovište koji luta okolo, 165 00:40:50,519 --> 00:40:54,056 vrebaju po šumi, gladni za ljudsko meso i kosti. 166 00:40:55,557 --> 00:40:58,160 Nekada je bilo, znate, kao, ti i ja... 167 00:40:58,927 --> 00:41:00,563 Ali onda, nešto loše se desilo. 168 00:41:01,864 --> 00:41:03,533 Nešto stvarno loše. 169 00:41:10,906 --> 00:41:13,073 Kažu da jeste kandže poput noževa, 170 00:41:13,075 --> 00:41:15,643 koje koristi da cepa ljudi razdvojeni, 171 00:41:15,645 --> 00:41:18,847 kao, ruke i noge lete svuda... 172 00:41:19,282 --> 00:41:21,182 I koje koristi njegovi oštri kao žilet zubi 173 00:41:21,184 --> 00:41:23,384 da zagrizu u srca ljudi dok još tuku, 174 00:41:23,386 --> 00:41:25,322 samo da mogu da gledaju u trenutku kada umru. 175 00:41:26,389 --> 00:41:28,124 Nećeš me uplašiti. 176 00:41:29,125 --> 00:41:30,491 Pitaj bilo koga. 177 00:41:30,493 --> 00:41:32,162 Ona je prava. 178 00:41:34,230 --> 00:41:36,032 Dakle, to je ona? 179 00:41:40,070 --> 00:41:41,135 Čekaj. 180 00:41:45,376 --> 00:41:46,475 Slušaj. 181 00:41:53,417 --> 00:41:55,486 Obećao si. 182 00:42:02,560 --> 00:42:04,328 Približavaju se. 183 00:42:07,431 --> 00:42:09,133 Drži se za mene. 184 00:42:25,049 --> 00:42:26,549 Zašto stajemo? 185 00:42:32,424 --> 00:42:34,025 Ovdje dolje! 186 00:42:52,310 --> 00:42:53,379 Čekaj! 187 00:42:54,414 --> 00:42:55,648 Čekaj. 188 00:43:00,018 --> 00:43:01,687 - Šta je to bilo? - Ššš! 189 00:43:14,735 --> 00:43:16,567 Imaš li nešto tamo? 190 00:43:19,038 --> 00:43:21,071 Hej, jesi li dobili neke signale? 191 00:43:21,073 --> 00:43:23,976 Hej, ovamo! Krećite se! 192 00:44:14,462 --> 00:44:16,564 Trebamo li nastaviti da se krećemo? 193 00:44:19,234 --> 00:44:20,666 Neće nas naći ovdje. 194 00:44:20,668 --> 00:44:22,836 Ovdje smo satima. 195 00:44:22,838 --> 00:44:25,674 - Moramo da nađemo telefon... - Dosta sa telefonom! 196 00:44:32,380 --> 00:44:34,450 Idemo ujutro. 197 00:44:36,852 --> 00:44:38,687 Umirem od gladi. 198 00:44:41,757 --> 00:44:45,461 Josef je obećao da će dobiti ja pahuljice juce ali... 199 00:44:51,567 --> 00:44:53,636 Poznajete li Josefa? 200 00:44:56,605 --> 00:44:58,307 br. 201 00:44:59,408 --> 00:45:01,477 Zašto misliš da je mrtav? 202 00:45:05,147 --> 00:45:07,082 Video sam ga. 203 00:45:08,552 --> 00:45:10,852 Ali ako ga ne poznajes, kako znaš da je to bio on? 204 00:45:10,854 --> 00:45:12,720 Bio je to on. 205 00:45:12,722 --> 00:45:14,658 Mogao je biti bilo ko. 206 00:45:56,500 --> 00:45:59,203 Nije pušio ili tako nešto. On samo... 207 00:46:00,638 --> 00:46:03,140 Voleo je da spaljuje stvari. 208 00:46:08,312 --> 00:46:10,281 On ti je to uradio? 209 00:46:12,884 --> 00:46:15,152 Nije on kriv. 210 00:46:16,655 --> 00:46:18,655 Rekao mi je... 211 00:46:18,657 --> 00:46:22,126 dogodile bi se loše stvari, ako ja... ako ja... 212 00:46:28,767 --> 00:46:31,169 I dalje sam učio pravila. 213 00:46:37,810 --> 00:46:41,413 postoji jedan... kad smo u autu? 214 00:46:42,815 --> 00:46:45,618 Moram da nastavim moj pokrivač nevidljivosti. 215 00:46:46,586 --> 00:46:53,626 I ako sam potpuno pokriven i zaista, zaista još uvek... 216 00:46:54,661 --> 00:46:56,629 Postajem nevidljiv. 217 00:46:58,564 --> 00:47:02,201 Znam da nije stvarno, ali... ne znam... 218 00:47:03,970 --> 00:47:06,205 Taj mi se uvek dopadao. 219 00:47:17,583 --> 00:47:19,585 Možete ga dobiti. 220 00:47:32,466 --> 00:47:35,033 O čemu ste pričali 221 00:47:35,035 --> 00:47:38,904 ove šume uklet ili šta već... 222 00:47:38,906 --> 00:47:41,542 stvarno vjeruješ da je to istina? 223 00:47:43,343 --> 00:47:45,412 Znam da jeste. 224 00:47:49,751 --> 00:47:51,886 Dakle, verujete u čudovišta? 225 00:47:55,489 --> 00:47:56,758 Da. 226 00:47:57,726 --> 00:47:59,527 I ja. 227 00:48:10,772 --> 00:48:12,640 Mina je. 228 00:48:14,409 --> 00:48:15,875 sta? 229 00:48:15,877 --> 00:48:18,346 Moje ime. 230 00:49:10,000 --> 00:49:12,702 Šta sam ti rekao o zaključavanju vrata? 231 00:49:20,677 --> 00:49:22,679 Šta sam rekao? 232 00:49:23,780 --> 00:49:25,049 Nemoj. 233 00:49:27,517 --> 00:49:28,752 Dobro. 234 00:49:32,824 --> 00:49:34,424 To je dobro. 235 00:49:35,425 --> 00:49:36,894 U redu je. 236 00:49:47,171 --> 00:49:49,407 Sviđa ti se to? 237 00:49:54,445 --> 00:49:55,644 Kladim se da su ti momci u školi 238 00:49:55,646 --> 00:49:57,815 ne mogu te dodirnuti tako, ha? 239 00:50:02,020 --> 00:50:03,889 Reci mi koliko sviđa ti se. 240 00:50:07,092 --> 00:50:08,927 Ne tjeraj me da pitam. 241 00:50:10,796 --> 00:50:12,496 Reci mi. 242 00:50:15,499 --> 00:50:17,401 Reci mi. 243 00:50:21,473 --> 00:50:22,672 Sviđa mi se. 244 00:50:22,674 --> 00:50:24,610 Da? 245 00:50:27,913 --> 00:50:29,512 Sviđa mi se. 246 00:50:29,514 --> 00:50:31,617 Prokletstvo, devojko. Šta te je spopalo. 247 00:50:32,751 --> 00:50:34,453 Ah! Jebi ga! 248 00:50:35,221 --> 00:50:37,656 ti jebeni... 249 00:50:39,959 --> 00:50:41,526 Mina, stani. 250 00:50:42,061 --> 00:50:43,696 Stani! 251 00:50:44,797 --> 00:50:46,165 Stani! 252 00:50:46,498 --> 00:50:47,765 Stani! 253 00:51:35,250 --> 00:51:36,617 Mina. 254 00:51:41,588 --> 00:51:44,458 Mina, ja sam Alex je. 255 00:51:59,007 --> 00:52:00,742 jesi li dobro? 256 00:52:02,010 --> 00:52:03,446 Da. 257 00:52:11,853 --> 00:52:13,155 Noćne more? 258 00:52:15,590 --> 00:52:16,925 I ja. 259 00:52:20,896 --> 00:52:22,562 - Tvoje ruke... - Da. 260 00:52:22,564 --> 00:52:23,763 hladno im je, Shvatam. 261 00:52:23,765 --> 00:52:26,769 Ne... nisu. 262 00:52:42,618 --> 00:52:43,717 Sačekaj ovde. 263 00:52:43,719 --> 00:52:45,188 kuda ideš? 264 00:52:46,055 --> 00:52:48,057 Da nađem tvoj glupi telefon. 265 00:53:24,295 --> 00:53:26,095 George, šta radiš? 266 00:53:26,097 --> 00:53:28,565 Može li neko držati ove stvari, Moram da procurim. 267 00:53:29,833 --> 00:53:32,236 I dalje ne vidim za šta ti treba nož. 268 00:53:32,702 --> 00:53:34,036 Nas je troje protiv jednog od njega. 269 00:53:34,038 --> 00:53:35,204 Šta će on da uradi? 270 00:53:35,206 --> 00:53:38,042 Jeste li čuli šta su policajci rekao je da je učinio jadnom Nateu. 271 00:53:38,910 --> 00:53:40,776 Očistio mu je grlo iz njegove jebene glave. 272 00:53:40,778 --> 00:53:42,411 To je sranje. 273 00:53:42,413 --> 00:53:45,147 Oni to samo govore pa plaše ljude, 274 00:53:45,149 --> 00:53:46,849 imaju manju konkurenciju za nagradu. 275 00:53:46,851 --> 00:53:49,118 Vidi, samo kazem, to sam čuo. 276 00:53:49,120 --> 00:53:50,621 To nije sranje. 277 00:53:53,758 --> 00:53:56,393 Svi smo čuli priče o ovom mjestu! 278 00:53:56,395 --> 00:53:58,629 šta god da je, tamo je. 279 00:53:58,896 --> 00:54:02,232 Normalna osoba nije to uradio Nateu. 280 00:54:02,234 --> 00:54:04,101 Isuse, George, zadnji put... 281 00:54:04,103 --> 00:54:07,971 Vidi, znam šta sam pričamo o tome, ok. 282 00:54:07,973 --> 00:54:09,873 Znam više o tome ovo mjesto od bilo koga. 283 00:54:09,875 --> 00:54:11,741 već sam ti rekao, ako želiš da se pridružiš 284 00:54:11,743 --> 00:54:14,044 Ne želim više da čujem o duhovima ili goblinima 285 00:54:14,046 --> 00:54:15,912 ili bilo šta od tog sranja. 286 00:54:15,914 --> 00:54:17,180 Svi smo ovde sa jednim planom 287 00:54:17,182 --> 00:54:18,815 i samo jedan plan: 288 00:54:18,817 --> 00:54:20,951 odnosno pronaći Hofera i klinac, 289 00:54:20,953 --> 00:54:23,655 vrati ga šerifu i prikupiti nagradu. 290 00:54:24,056 --> 00:54:25,989 Sada ako želiš pokušajte biti korisni 291 00:54:25,991 --> 00:54:28,192 pomozi mi da se postavim kamp tamo. 292 00:54:28,194 --> 00:54:29,895 Umirem od gladi. 293 00:54:47,347 --> 00:54:49,649 Gde idemo? 294 00:54:56,956 --> 00:54:58,024 Mina? 295 00:55:02,195 --> 00:55:04,063 Mina? 296 00:55:07,501 --> 00:55:09,736 Mina?! 297 00:55:15,109 --> 00:55:16,944 Dolazilo je odavde. 298 00:55:26,120 --> 00:55:27,788 Alex? 299 00:55:29,957 --> 00:55:31,926 Alex Whitman? 300 00:55:32,826 --> 00:55:35,430 Hej, uh, u redu je, sine. 301 00:55:36,464 --> 00:55:38,799 Ne brini, na sigurnom si. 302 00:55:40,135 --> 00:55:41,867 Moje ime je Theo 303 00:55:41,869 --> 00:55:44,137 a ovo je moj brat, Henry. 304 00:55:44,139 --> 00:55:45,972 I moj sin, Džordž. 305 00:55:45,974 --> 00:55:48,376 Ne, ja nisam Alex. 306 00:55:49,211 --> 00:55:51,978 Grešiš. Odlazi! 307 00:55:51,980 --> 00:55:53,179 Smiri se, mali. 308 00:55:53,181 --> 00:55:55,248 Mi smo dobri momci. Mi ćemo ti pomoći. 309 00:55:55,250 --> 00:55:58,019 Lažeš. Oni lažu! 310 00:55:59,187 --> 00:56:01,821 Mina, lažu! Ne slušaj ih! 311 00:56:01,823 --> 00:56:03,325 s kim pričaš, Alex? 312 00:56:04,259 --> 00:56:06,328 Je li Josef u blizini, Alex? 313 00:56:08,163 --> 00:56:10,297 Je li on ovdje? 314 00:56:10,299 --> 00:56:12,201 Gleda li nas sada? 315 00:56:14,303 --> 00:56:16,305 Izađi, Hofer! 316 00:56:16,805 --> 00:56:20,176 Probaj, uh... da se zajebavaš neko vaše veličine! 317 00:56:21,444 --> 00:56:24,013 molim te, molim te ne radi ovo. 318 00:56:24,113 --> 00:56:26,380 Postoje pravila. 319 00:56:26,382 --> 00:56:28,015 On će ih povrediti. 320 00:56:28,017 --> 00:56:30,052 - Pop! - Da, sta? 321 00:56:31,420 --> 00:56:34,023 Djevojka koja je nestala kad sam bio klinac... 322 00:56:35,424 --> 00:56:36,857 ...onaj koji živio u kući 323 00:56:36,859 --> 00:56:38,428 da je Nate ubijen u... 324 00:56:39,596 --> 00:56:40,961 zvala se Mina. 325 00:56:40,963 --> 00:56:42,330 Začepi, Georgie! 326 00:56:42,332 --> 00:56:43,431 Plašiš klinca. 327 00:56:43,433 --> 00:56:46,000 Sačekaj Henrija, samo... Kako je klinac to mogao znati? 328 00:56:46,002 --> 00:56:47,903 Ona je prava. 329 00:56:48,338 --> 00:56:49,571 Ona je čudovište 330 00:56:49,573 --> 00:56:51,974 i ona će raskomadati te na komade! 331 00:56:53,176 --> 00:56:55,045 imate li svoj mobilni, Henry. 332 00:56:55,878 --> 00:56:57,247 Da. 333 00:56:59,149 --> 00:57:00,851 Zovi šerifa. 334 00:57:01,118 --> 00:57:03,084 Reci mu da smo našli klinca. 335 00:57:03,086 --> 00:57:04,846 Reci mu da je bolje da dobije njegova ekipa brzo ovamo... 336 00:57:17,502 --> 00:57:19,236 George, uhvatimo je. 337 00:57:40,892 --> 00:57:42,427 Oh, sranje. 338 00:57:43,895 --> 00:57:45,196 Upomoć! 339 00:57:46,898 --> 00:57:48,130 Neko! 340 00:57:48,132 --> 00:57:49,533 Molim te! 341 00:57:49,535 --> 00:57:51,403 Neka neko pomogne! 342 00:57:52,404 --> 00:57:53,905 Treba mi pomoć! 343 00:57:55,674 --> 00:57:56,406 Molim! 344 00:57:56,408 --> 00:57:58,107 Neka neko pomogne! 345 00:57:58,109 --> 00:58:00,044 Molim te nemoj! 346 00:58:09,555 --> 00:58:11,323 Sranje. 347 00:59:25,099 --> 00:59:27,301 hoces li me sada ubiti, takođe? 348 00:59:41,616 --> 00:59:43,750 - To sam i mislio. - Ne. 349 00:59:43,752 --> 00:59:46,188 Trebaš mi da nazoveš. 350 00:59:52,427 --> 00:59:54,461 5-5-5... 351 00:59:57,532 --> 00:59:59,968 7-4-5... 352 01:00:07,209 --> 01:00:11,980 5-6-8-7. 353 01:00:34,070 --> 01:00:35,404 Halo? 354 01:00:40,511 --> 01:00:42,211 Halo? 355 01:00:45,549 --> 01:00:47,317 Halo? 356 01:00:49,085 --> 01:00:50,621 Spusti slušalicu. 357 01:00:53,590 --> 01:00:54,456 Prekini! 358 01:00:54,458 --> 01:00:56,326 to je, spusti slušalicu. 359 01:01:01,632 --> 01:01:03,567 ko je to bio? 360 01:01:06,537 --> 01:01:08,505 Nema signala. 361 01:01:13,143 --> 01:01:16,144 Pa hajde da probamo ponovo. 362 01:01:16,146 --> 01:01:18,048 Daj mi broj. 363 01:01:19,784 --> 01:01:22,119 Da li je Josef vrištao? 364 01:01:26,324 --> 01:01:28,560 Da li je plakao? 365 01:01:30,328 --> 01:01:34,165 Da li je upisao pantalone? 366 01:01:37,702 --> 01:01:40,238 Moram da znam. 367 01:01:43,541 --> 01:01:46,144 Pokušao je da pobegne. Bilo je brzo. 368 01:01:49,414 --> 01:01:51,450 To je to? 369 01:01:52,685 --> 01:01:54,620 Da. 370 01:02:07,566 --> 01:02:09,735 Kako ste se osjećali? 371 01:02:11,905 --> 01:02:13,639 Ne znam. 372 01:02:14,808 --> 01:02:16,810 Reci mi. 373 01:02:25,284 --> 01:02:27,152 kao... 374 01:02:30,323 --> 01:02:33,360 Kao, samo sam ga htjela otići. 375 01:02:45,405 --> 01:02:47,207 Da. 376 01:02:54,548 --> 01:02:57,317 Možeš otići ako želiš. 377 01:02:59,420 --> 01:03:03,357 Ostavi me, u redu je. 378 01:03:06,794 --> 01:03:09,196 Neću nikome reći. 379 01:03:13,768 --> 01:03:15,703 Obećavam. 380 01:03:27,716 --> 01:03:29,718 Ne puštaj. 381 01:04:19,535 --> 01:04:20,636 Sačekaj ovde. 382 01:05:24,569 --> 01:05:27,137 Molim vas idite poruku nakon tona. 383 01:05:29,774 --> 01:05:31,509 Mama? 384 01:05:32,744 --> 01:05:34,079 Mama, jesi li tu? 385 01:05:35,513 --> 01:05:38,583 Ako si tamo, molim vas podignite telefon. 386 01:05:40,986 --> 01:05:42,485 Ja i Jeff smo još uvek u šumi 387 01:05:42,487 --> 01:05:44,121 tražim nestalo dijete. 388 01:05:44,123 --> 01:05:49,493 Ja... samo sam htio nazvati i uvjeri se da si dobro 389 01:05:49,495 --> 01:05:52,363 sa svim ovim ludilo ide. 390 01:05:52,832 --> 01:05:55,801 Možda možemo svratiti kasnije? 391 01:05:56,735 --> 01:05:58,869 Izvinite što vam smetam. 392 01:05:58,871 --> 01:06:01,071 Samo... nazovi me. 393 01:06:01,073 --> 01:06:02,840 U redu? 394 01:06:38,678 --> 01:06:41,681 Malo kasno za Noć vještica, zar ne? 395 01:06:50,758 --> 01:06:52,927 Izgleda dobro. 396 01:06:54,195 --> 01:06:57,932 Mrzeo bih svoju bebu ovde da napravim nered od toga. 397 01:07:00,134 --> 01:07:02,136 prijatelju moj, treba mu tvoj telefon. 398 01:07:02,870 --> 01:07:05,973 Čujem da jesu telefon u mrtvačnici. 399 01:07:08,676 --> 01:07:10,178 Ne želim da te povrijedim. 400 01:08:02,966 --> 01:08:05,500 Peče me u ustima ali nije me ni briga! 401 01:08:10,306 --> 01:08:12,241 Nisi to morao da uradiš. 402 01:08:16,145 --> 01:08:18,182 Štitio sam te. 403 01:08:38,769 --> 01:08:40,037 Ovdje je telefon. 404 01:08:50,748 --> 01:08:52,683 Ima li još supe? 405 01:09:37,762 --> 01:09:40,232 Razmišljao sam, možda... 406 01:09:49,041 --> 01:09:50,643 Nema veze. 407 01:10:03,356 --> 01:10:05,325 Ostani. 408 01:10:09,029 --> 01:10:12,765 Samo... dok ne odu. Dok ne bude bezbedno. 409 01:10:17,838 --> 01:10:21,806 Mislim, imamo ova kuća sada i... 410 01:10:21,808 --> 01:10:26,313 i ima hrane i toplo je i... 411 01:15:46,743 --> 01:15:48,545 Halo? 412 01:15:51,080 --> 01:15:52,715 Ko je ovo? 413 01:15:54,217 --> 01:15:56,083 Vidi, dobio sam poziv sa ovog broja ranije. 414 01:15:56,085 --> 01:15:57,520 Zašto zadržavaš... 415 01:16:02,525 --> 01:16:04,494 To si ti, zar ne? 416 01:16:06,362 --> 01:16:08,129 Molim... 417 01:16:08,131 --> 01:16:10,534 samo... prestani sa ovim. 418 01:16:12,670 --> 01:16:14,438 Molim vas. 419 01:16:15,238 --> 01:16:17,341 Vratite mi mog sina! 420 01:17:10,128 --> 01:17:11,329 Stani. 421 01:17:12,564 --> 01:17:14,399 prestani... 422 01:17:41,427 --> 01:17:43,262 halo? Zdravo. 423 01:17:44,730 --> 01:17:47,400 Dobro, dobro me stavi prava osoba nego. 424 01:17:50,804 --> 01:17:53,672 Da, moram razgovarati nekome trenutno, 425 01:17:53,674 --> 01:17:55,374 hitno je! 426 01:17:55,475 --> 01:17:57,778 on je moj dečko, naravno ja... 427 01:18:00,146 --> 01:18:02,349 Naravno da mu verujem. 428 01:18:04,484 --> 01:18:06,553 Zašto sam još uvijek na telefonu? 429 01:18:08,822 --> 01:18:11,156 Zašto sam još uvek razgovaram s tobom?! 430 01:18:11,158 --> 01:18:13,560 Zašto nisi tamo tražim svoju kćer?! 431 01:18:19,166 --> 01:18:20,701 o moj... 432 01:18:23,738 --> 01:18:25,673 Mi... Mina? 433 01:18:28,408 --> 01:18:32,279 Dušo, ko, ko... Mislim, šta... 434 01:18:35,750 --> 01:18:37,217 Mina? 435 01:18:38,218 --> 01:18:40,388 Molim te, pogledaj me, dušo. 436 01:18:43,191 --> 01:18:46,194 Žao mi je. 437 01:18:47,261 --> 01:18:49,530 Tako mi je žao. 438 01:18:51,466 --> 01:18:53,499 Oh, moja mala curice... 439 01:19:27,336 --> 01:19:28,772 Mina? 440 01:19:59,469 --> 01:20:00,938 Mina? 441 01:20:25,329 --> 01:20:27,199 Samo ću provjeri mamu. 442 01:20:33,437 --> 01:20:35,439 Mina! 443 01:21:30,897 --> 01:21:32,965 Alex, dobro sam. 444 01:22:02,663 --> 01:22:04,598 Alex! 445 01:22:31,559 --> 01:22:33,461 Gospođo? Halo? 446 01:22:40,101 --> 01:22:42,568 Mi smo na putu Devil's Den... 447 01:22:42,570 --> 01:22:44,704 onaj koji seče kroz šumu. 448 01:22:44,706 --> 01:22:46,639 U redu. Imaćemo nekoga tu svaki trenutak da ti pomognem. 449 01:22:46,641 --> 01:22:47,940 Samo se drži. 450 01:22:47,942 --> 01:22:49,711 Hvala. 451 01:22:53,082 --> 01:22:55,048 Pomozi mi da ga pomerim. 452 01:22:55,050 --> 01:22:56,852 - Mislim da bi to moglo pogoršati stvari. - Mina? 453 01:22:58,453 --> 01:23:00,089 Mina, jesi li to ti? 454 01:23:00,555 --> 01:23:02,689 Rekli su da hoće doći uskoro. 455 01:23:02,691 --> 01:23:04,627 Oni će znati šta da rade. 456 01:23:07,696 --> 01:23:09,665 Moj muž? 457 01:23:16,972 --> 01:23:18,674 Alex... 458 01:23:20,509 --> 01:23:22,076 U redu je, tu sam. 459 01:23:22,078 --> 01:23:24,245 Mina, Mina... 460 01:23:24,247 --> 01:23:27,750 boli, stvarno boli, stvarno loše. 461 01:23:38,061 --> 01:23:40,497 Nazvao sam broj, Alex. 462 01:23:46,036 --> 01:23:48,905 Toliko nedostaješ tvojoj mami. 463 01:23:53,076 --> 01:23:56,911 Možeš ići kući. U redu je. 464 01:23:56,913 --> 01:23:59,281 br. On će ih povrijediti. 465 01:23:59,283 --> 01:24:02,151 Ne. Ne, Alex. Niko nikoga neće povrediti. 466 01:24:02,153 --> 01:24:04,787 Ne poznaješ Josefa. 467 01:24:04,789 --> 01:24:08,123 Josef, on će... on će povrijediti moju porodicu. 468 01:24:08,125 --> 01:24:09,992 On će ih naći i on će, on će... 469 01:24:09,994 --> 01:24:12,828 Ne, ne, Alex. Nije to šta će se dogoditi. 470 01:24:12,830 --> 01:24:14,165 Molim te. 471 01:24:15,900 --> 01:24:19,902 On će pronaći moju porodicu. On je, on je... 472 01:24:19,904 --> 01:24:22,540 Otišao je. Otišao je. 473 01:24:25,142 --> 01:24:27,277 Ne može nikoga povrijediti. 474 01:24:27,279 --> 01:24:29,214 Obećavam. 475 01:24:37,856 --> 01:24:40,624 Ne želim da budem uplašen više. 476 01:24:44,863 --> 01:24:47,032 Ne moraš biti. 477 01:24:47,866 --> 01:24:51,201 Molim te, ja samo... ja... 478 01:24:51,203 --> 01:24:54,072 Znam. Znam. je li u redu? 479 01:24:56,775 --> 01:24:58,643 I ja. 480 01:25:09,654 --> 01:25:13,126 Kad sam ležao na tom krevetu... 481 01:25:14,193 --> 01:25:20,097 Razmišljao sam o tome kad se vratimo... 482 01:25:20,099 --> 01:25:24,237 da možda mogu popravi mi oči. 483 01:25:26,706 --> 01:25:29,075 Misliš li možda? 484 01:25:30,877 --> 01:25:33,112 Da, mislim da jeste. 485 01:25:44,058 --> 01:25:47,259 Alex? Alex! 486 01:25:47,261 --> 01:25:48,894 Alex, probudi se! Probudi se! Probudi se! 487 01:26:06,880 --> 01:26:09,149 mama? mama? 488 01:26:09,850 --> 01:26:12,151 Ona dolazi. Ona dolazi, Alex. 489 01:26:12,153 --> 01:26:13,419 Mina, gdje mi je mama? 490 01:26:13,421 --> 01:26:15,789 želim, Želim vidjeti svoju mamu. 491 01:26:20,161 --> 01:26:22,030 Neću im dozvoliti povrijedio te. 492 01:26:23,932 --> 01:26:26,935 Neću nikome dozvoliti povredio te ikad više, ok? 493 01:26:29,804 --> 01:26:31,873 Idemo kući. 494 01:26:33,408 --> 01:26:35,741 Idemo kući, Mina. 495 01:26:59,335 --> 01:27:01,070 Idemo kući. 496 01:27:04,940 --> 01:27:06,675 Mina! 497 01:27:08,811 --> 01:27:11,046 Mina! 498 01:27:15,851 --> 01:27:17,086 Mina! 499 01:27:18,888 --> 01:27:20,257 Mina! 500 01:27:23,792 --> 01:27:26,695 Mina! Mina! 501 01:27:27,964 --> 01:27:30,967 Mina! Mina! 502 01:30:29,451 --> 01:30:31,019 Jesi li dobro, dušo? 503 01:30:33,221 --> 01:30:34,989 Jesi li se izgubio? 504 01:30:35,524 --> 01:30:37,390 Ovdje je hladno. 505 01:30:37,392 --> 01:30:39,260 Nema ništa miljama okolo. 506 01:30:43,998 --> 01:30:46,300 Mogu ti dati lift negde. 507 01:30:46,302 --> 01:30:49,603 autobuska stanica, benzinska pumpa... gde god. 508 01:30:49,605 --> 01:30:51,207 Ne bi bilo problema. 509 01:30:53,142 --> 01:30:55,075 molim te, dušo, ulazi u auto. 510 01:30:55,077 --> 01:30:58,581 Nije bezbedno ovde za mladu devojku poput tebe. 511 01:31:06,222 --> 01:31:07,557 To-a-devojka. 512 01:31:09,358 --> 01:31:12,161 Sada, ne zaboravi vežite pojas. 513 01:31:21,505 --> 01:31:24,039 Nikada ne možete biti sigurni. 514 01:31:27,978 --> 01:31:29,646 Pa, kuda si krenuo? 515 01:34:35,305 --> 01:34:40,305 Titlovi od explosiveskull Sync by GoldenBeard